Previous Entry Share Next Entry
Выбрось эту хрень!
antonapostol



Была такая реклама в Гане, призывающая покупать недорогие новые смартфоны, дословно: “Выбрось этот ямс” (Drop that yam). Если не знаете, что такое ямс, то смотрите здесь. К этой рекламе шёл видеоролик такого содержания: у будущего зятя старый копеечный телефон, а тёща даёт ему новый стильный смартфончик со словами “drop that yam”. Спросил у местных, они объяснили, что ямс в данном контексте обозначает что-то обыденное, не ценное и приевшееся. Ну и, вдобавок, возможно, громоздкое, ямс ведь огромный. Вот я подумал и решил, что наиболее адекватным переводом слова “ямс” на русский язык в данном случае было бы слово “хрень”. Недаром ведь что ямс, что хрен в земле растут, пусть ямс и крупнее хрена, да зато хрен ядрёнее. Короче говоря, выбрось-ка эту хрень, дорогой ганайский зять.

N.B. В тексте рекламы на фото присутствует слово chip (Drop that yam chip), в данном случае оно означает SIM-карту. То есть, смысл “выбрось эту хреновую симку”, и это реклама уже не смартфона, а тарифного плана.

Оригинал видео ролика:



P.S. В ролике говорят вперемешку по-английски и на местном языке тви.

Увидимся на этой весёлой планете!


Recent Posts from This Journal

  • ЦАРская водка.

    ЦАРская водка (а, точнее сказать, ЦАРский самогон) бывает двух видов: нгбако и нгули. Нгбако (ngbako) делают из маниока и он менее крепкий. По…

  • Альпийские надгробия.

    Надгробия с сельского кладбища горной деревни Сернья (Cergnat), община Ормон-Дессу (Ormont-Dessous), кантон Во (Vaud), которые весьма удивили. Ни…

  • Ермоклия 2013.

    Сегодня зашёл в Тбилиси постричься. У парикмахерши на столе лежал телефон, в котором были открыты сообщения на румынском языке. А на прошлой…

  • Отчёт за 2017.

    Год всё-таки весьма удался. Дай Бог, чтоб и следующий. 1. Январь. Украина, Карпаты, гуцульское Рождество. 2. Январь. Украина, Буковина,…

  • Чичилаки.

    Чичилаки – это специальная грузинская новогодняя ёлка-палка, то есть, в прямом смысле ёлка, сделанная из палки. Чичилаки происходит из…

  • Галактическое.

    На Земле сейчас живёт около 7 с половиной миллиардов человек. Количество галактик во Вселенной оценивается величиной между 100 миллиардами и парой…

  • Турку.

    Я думал, что в Турку турки, а там оказались шведы. Именно этот город был столицей Финляндии в шведский период. Шведы называют Турку Обо…

  • Расеборг.

    Раньше вся Балтика была покрыта ледником, который сильно придавливал землю. Когда ледник растаял, образовавшееся море сразу начало мелеть, так…

  • Суоменлинна.

    Покупай билет, скотина, Ждёт тебя Суоменлинна! Таллинн значит "датский город", а Суоменлинна – "финская крепость". И…


promo antonapostol november 2, 2016 20:58 34
Buy for 20 tokens
И когда в океан ввечеру Погрузится небесное око, Рыболовов из племени кру Паруса забредают далёко. И про каждого слава идёт, Что отважнее нет пред бедою, Что одною рукой он спасёт И ограбит другою рукою. Николай Гумилёв, "Либерия". В Монровии есть два интересных трущобных…

  • 1
В смысле телефона, может быть лучше было бы выбрось этот кирпич.

Ну, он всё-таки некрупный у него, кирпичом едва ли можно назвать.

Кирпич - это не столько крупный, по равнению со следующими моделями, сколько устаревшая модель, какая была в начале 90-х, их потом называли кирпичом за форму и хихикали если человек все еще с ним ходил

ОК, тогда пусть кирпич )

(Deleted comment)

Шикарная реклама ))))


интересно, а местный живой английский там - наподобие ямайского?

Диалект есть, да. Но, правда, не такой специфический, как в Нигерии. По нигерийскому, вообще, диссертации можно писать (уверен, что и пишут).

нигерийский диалект - это, видимо, запечатленный в песнях доктора Албана?

У него, вероятно, есть такие элементы, но там ещё круче )

В рекламе говорят на местном языке чви, примешивая английские слова

Безусловно, чтобы было понятно максимально широкой аудитории. Но ключевая фраза именно "drop that yam" :)

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Интересненько

Вот ты лингвист) ямс кушать не могу)

Я люблю лингвоприколы, да.

(Deleted comment)
Ну, с сахаром - это всё-таки больше к батату относится )

  • 1
?

Log in

No account? Create an account