Антон-протон (antonapostol) wrote,
Антон-протон
antonapostol

Categories:

Хач, Хачик, Хачикян.





Разные народы имеют для других, особенно соседних, шутливые либо обидные прозвища. Например, в России говорят про украинцев – “хохол”, про белорусов – “бульбаш”, про молдован – “мамалыжник”, а про всех почти жителей Кавказа без разбора – “хачик” или “хач”.
 
Попробуем разобраться, откуда могло взяться слово “хачик”.
 
Поначалу, однако, мы придем в легкое замешательство. Дело в том, что по-армянски “хач” значит “крест”. Есть армянское имя Хачатур, означающее “Дающий Крест”. А Хачик – это сокращение от Хачатура.
 
Так что навряд ли в качестве прозвища могли взять название святыни - слово “крест”.
 
Но еще есть фамилии, от этого слова прозводные – Хачатурян, Хачиян, Хачикян. Мои армянские друзья говорят, что, по-видимому, в русский язык слово “хачик” пошло от фамили Хачикян, и это очень похоже на правду. Этим самым Хачикяном был блистательный Фрунзик Мкртчян в фильме “Мимино”. Все его помнят.
 
- Ты любишь толма?
- Нет.

- Потому что у вас не умеют готовить толма. 
 

- Скажите, свидетель Хачикян, подсудимый испытывал личную неприязнь к потерпевшему?
- Испитывал. Сказал, что такую личную неприязнь я испитываю к потерпевшему, что кушать не могу. 
....
 
- Это что же, подсудимый в Москву без денег приехал?
- Слушай, какой нормальный человек в Москву без денег приедет? Он пошел в ресторан, туда-сюда, закусили... Кончились. 
.... 

- У нас в Дилижане кран открываешь, вода течет – второе место в мире занимает. 
 
Думаю, он так полюбился зрителям, что фамилия его героя стала именем нарицательным и распространилась на всех кавказцев. И теперь понятно, почему грузина нельза назвать “хачиком”. Потому что в фильме отдельно был армянин Мкртчян, отдельно грузин Кикабидзе. Выходит, Кикабидзе-Мимино олицетворял собой грузин, Мкртчян-Хачикян – весь остальной Кавказ.
 
Но в наше время, к сожалению, слово “хачик” в русском языке стало уничижительным.






Tags: Армения, размышления
Subscribe
promo antonapostol november 2, 2016 20:58 25
Buy for 20 tokens
И когда в океан ввечеру Погрузится небесное око, Рыболовов из племени кру Паруса забредают далёко. И про каждого слава идёт, Что отважнее нет пред бедою, Что одною рукой он спасёт И ограбит другою рукою. Николай Гумилёв, "Либерия". В Монровии есть два интересных трущобных…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments