July 27th, 2012

Отслонитесь, пожалуйста.


touchoff1


Вернусь к теме про “НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ”, ибо в этой связи у меня возникло новое слово “ОТСЛОНЯТЬСЯ”. Оно получается, ежели на русский напрямую перевести надпись, что увидел в дублинском трамвае. Дословно “Не забудьте отслониться”, хотя в английском, как оказалось, это слово неоднозначно, но не буду усложнять, мне достаточно самой идеи.

Оно ведь, видимо, оправдано, таким слогом писать, ибо человек склонен скорее откликнуться на вежливую просьбу, чем на приказание в отрицательной форме. Так что “НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ” против “ПОЖАЛУЙСТА, ОТСЛОНИТЕСЬ”. Надо так на разных дверях вагона написать и посмотреть, что получится.

Хотя, думается мне, получится как-то так, как вот тут внизу нарисовал. Нет уж, пусть все остается как оно есть.


touchoff2



Увидимся на этой веселой планете!

promo antonapostol november 2, 2016 20:58 25
Buy for 20 tokens
И когда в океан ввечеру Погрузится небесное око, Рыболовов из племени кру Паруса забредают далёко. И про каждого слава идёт, Что отважнее нет пред бедою, Что одною рукой он спасёт И ограбит другою рукою. Николай Гумилёв, "Либерия". В Монровии есть два интересных трущобных…