?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Носорот в Стране Моз.
antonapostol



“Моза” по-португальски значит “девушка”.  И с этого слова название страны начинается – Мозамбик – Моза-М-Бик. Как бы Девушка-М-Шариковая Ручка. Просто совпадение, но красивое. А раз красивое, то, значит, правильное. Так что Мозамбик – это Страна Девушек. Привет Острову Мэн. У пайш де мозаш. Герландия, другими словами.

И ты хотел попасть в ту страну,
И мечта твоя сбылась…

В той песне еще матом было, матом не буду писать. К сожалению, по-русски сильные эмоции иногда можно выразить адекватно только матом. Ага, попал в Герландию. И понял, что она существует на самом деле и называется Мозамбик. Олди знал, о чем пел. Бигуде Бранку. Наш маршрутуш Кенигсберг – Лоренсу Маркиш –  Мапуту –  Калининград, вамуш! А вы на какой остановке выходите?

А носорога по-португальски я расслышал как “ри-носорот”. Так что теперь есть носорог, а есть и носорот.

Поднят занавес,
                         И вот
К вам выходит
                       Носорот.

“Баррига” – значит “живот”. Это значит – барыга. Оттого, что большую барригу отожрал. Баррига горда - барыга гордый, в смысле не гордый, но жирный. Василий Алибабаевич говорит: “Вай-вай, такой хороший девушка, а отец – барыга”.  “Вай, вай ” – значит  “иди иди”. Мол, ты туда не иди, сюда иди, а то снег башка попадет… Стоп, откуда в Африке снег, снег – он весь остался “на Руссия”. Зато я теперь разговариваю с местными словно Василий Алибабаевич:  “Эй, гражданина, я бананы купить куда ходить?”

А “кара”  – значит “лицо”, ну то есть, “харя”. Бонита у мозы харя, да отец у нее барыга. А может, это я сам барыга-носорот бранку. Бранку-прету, еще раз бранку-прету, опять бранку-прету, получается зебра!

Сказ о том, как некий бранку
Раздуплился спозаранку,
А один серьезный прету
Написал про то в газету,
Чтоб веселый  пешкадор
Дома вечером прочел
Сказ о том, как некий бранку
Раздуплился спозаранку,

А “тряпка” по-португальски будет “трапу”. Так что соберись-ка, тряпка, и говори по-мозамбикски. То есть, консентра-те, трапу, и давай фалай по-португальски. Покуда есть у тебя такая моза, то есть, маза, в волшебной Стране Моз.

Вот, я теперича потихоньку становлюсь Мудрецом из Страны Моз. Начинаю передавать поток сознания из Африки. Прием, прием, как меня слышите?



На заглавном фото - Мозы нарисованные и пиво.




Мозы поющие.



Словарь:

носорог – rinoceronte
девушка – moça
Мозамбик – Moçambique
страна – país
усы – bigode
поехали - vamos
иди – vai
живот – barriga
жирный – gordo
в России –  na Rússia
лицо – cara
красивая – bonita
белый – branco
черный – preto
рыбак - pescador
тряпка – trapo
говорить - falar
собраться - concentrar-se


Увидимся на этой веселой планете!


promo antonapostol november 2, 2016 20:58 27
Buy for 20 tokens
И когда в океан ввечеру Погрузится небесное око, Рыболовов из племени кру Паруса забредают далёко. И про каждого слава идёт, Что отважнее нет пред бедою, Что одною рукой он спасёт И ограбит другою рукою. Николай Гумилёв, "Либерия". В Монровии есть два интересных трущобных…

  • 1
Фала о португеш покиньо? Или уже поку? :)
Значит в Мозамбике, как в Португалии - конечные s и o звучат как "ш" и "у", а ç - как "з".

да, все так.

а у меня в кабесе уже полная миштура из языков. а все считают, что я полиглот )

У меня примерно также. Доходит до курьёзов - в Бразилии как-то на автомате поблагодарил местную сеньориту японским "аригато" вместо бразильско-португальского "обригадо" :)

А знание молдавского (если есть) помогает изучению?

я по-молдавски знаю всего пару десятков слов, но многие из них, действительно, очень похожи. Еще французский помогает.

это типа нашего Иваново - города невест? :)
моза.. моза... что-то напомнило про - мазилку.. )) пардон )

тут не то, чтобы девушек очень много, но просто красивая игра слов. Как Остров Мэн.

а девушки сами - красивые? :)

как и везде - всякие есть. но в целом - да, ничо.

Ты уж смотри там... обережно... а то мало ли...

ну, так-то оно да.

Чего да? За тебя беспокоюся.

в смысле согласен, что надо обережно. Не от каждой мозы бывает маза. )

Во-во. ну, я надеюсь, ты человек опытный.

стишки смешные
странно,
какие-то слова похожи на фр,
а какие-то совсем из другого мира.
откуда эти мозы?! разве что от муза?!

похожи. часто помогают французские слова, произнесенные на португальский манер.

а ты, стало быть, мозофил ;)

  • 1