Previous Entry Share Next Entry
Будь здоров, виноват!
antonapostol





Вот интересно, отчего, когда русский человек чихнет, ему все говорят: ”Будь здоров!” И он сидит довольный. А если чихнет англофон – ну, англичанин, американец или ирландец, то никто ему здоровья не пожелает, а, наоборот, он сам должен сказать: “Excuse me.” Мол, виноват, что чихнул, извиняйте, земляки.

Правду сказать, у них есть аналогичное “будь здорову” выражение, когда чихнувшему говорят: “God bless you!”  Но я нечасто его слышу.

А как, интересно, обстоит дело в других культурах? Нигде, случаем, сходу по морде не врежут ли за то, что чихнул невзначай? Или, может, наоборот, денег дадут за чих?



Картинка из Интернета.



Увидимся на этой веселой планете!


  • 1
Вроде, у бельгийцев не принято чихать, зато сморкаются они - дай боже! Прям мультики можно снимать, чуть платки не летают ))
Голландцы чихают и ничего, правда, друг другу при этом ничего не говорят. Африкаанеры - так же, как голландцы. Про других ничего не скажу, т.к. не знаю :-)

Голландцы не то что чихать, но и пукать прилюдно не стесняются. что естесственно, то не безобразно.

ага-ага, мне, кстати, на днях мозамбикский знакомый говорил, что когда был в Дании, то был неприятно удивлен, как они там пукают прилюдно. При этом один пукнет, а другие хлопают в ладоши. А негр от них офигевает.

про Голландию не слышала (хотя вот на днях приезжали коллеги оттуда и старичок 86 лет этим грешил - списала на возраст), а про Германию - да.

Пару раз таки сталкивался, был в шоке. Один раз коллега поддавал, но оказался голубым такчто ему простительно наверное ;) Другой дурак просто был. Так что еще вопрос с кем собственно ваш мозамбикский знакомый тусил ;)

вот, он тоже был в шоке. возможно, что тусить ему пришлось с кем угодно )
он в Дании был на гастролях, музыкант, но не из голубых, а народных, я про него еще напишу отдельно.

В мусульманской культуре принято, если я чихнул, мне надо сказать

- Альхамдулилла! - (Слава Всевышнему).

В ответ мне тоже что-то ответят подобное, пожелают блага.

А вообще, когда в России мне говорят "Будь здоров", мне это совсем не нравится. Будто бы я не здоров. Чихнул - ну и фиг с ним, что к этому внимание привлекать, может какая пыль в нос попала

о, интересно. Не знал этого, хоть и в Судане долго был.

В ответ обычно говорят "Ярхамуку Аллах!" - Да благословит Господь (God bless you).

извиняются за чихи по той простой причине, что заразу всякую с чихами разносить не положено.

в Италии чихнувшему говорят Salute! т. е. будь здоров. извиняться за чих здесь не принято)))
за 3 недели путешествия по США много раз слышала Bless you и почти ни разу excuse me...))
а вообще-то, вроде как, по правилам хорошего тона, чихнувшего надо проигнорировать))) типо не заметить оплошность)

Про Италию — неудивительно. Пожелание здоровья чихнувшему идет еще от Древнего Рима.

это, значит, в США так, эт хорошо. я кстати, там и не был сам. )
в Ирландии, кажется, вообще ни разу не слышал Bless you. В ЮАР пару раз.

я вот чхаю по причине аллергии и если дома или в разговоре с коллегой совсем накрыло - говорю "извините". Ну то есть когда близко к человеку нахожусь. А вот "будьте здоровы", особенно от посетителей, раздражает. Аллергия никуда все равно не денется, а подобного рода внимание от посторонних мне нафиг не сдалось.

Франция:
первый чих - à tes souhaits (за твои желания),
второй чих - à tes amours (за твою любовь)(ничего, что у французов она во множественном;-))
Раньше считалось, что это святой дух так пролетает, и ему надо адресовать скорее пожелания, пока не улетел восвояси.
Русскую этимологию не смотрела, может, оттуда же и "на здоровье".

merci, je n'ai pas su ça, c'est amusant!

Посмотрите:
http://www.liveinternet.ru/users/2197176/post66467444/.
Там как раз про историю чихания. В том числе и в Южной Африке тоже.

оч. интересно! про индейцев, Шаку Зулу и индийских убивцев.

Казахи скажут: Сау бол!- Будь здоров!
А турки: Cok yasa!- Живи долго! :))

И таджики чихнувшему желают дожить до старости:"Пир шавед!")

что ж, достойно!

В армян можно переспросить: ась, чой-то ты сказал?

это стандартный прикол или так принято?

и то и другое

это "стандартный" прикол над соседом )
вежливый ответ "арохчутюн", т.е. "здоровья"

Re: и то и другое

ок, понятно, мерси.

Не знаю, как там у кого. Могу сказать, что у латышей принято на чихание говорить "Uz veselību!" = "На здоровье!"

  • 1
?

Log in

No account? Create an account