Previous Entry Share Next Entry
Будь здоров, виноват!
antonapostol





Вот интересно, отчего, когда русский человек чихнет, ему все говорят: ”Будь здоров!” И он сидит довольный. А если чихнет англофон – ну, англичанин, американец или ирландец, то никто ему здоровья не пожелает, а, наоборот, он сам должен сказать: “Excuse me.” Мол, виноват, что чихнул, извиняйте, земляки.

Правду сказать, у них есть аналогичное “будь здорову” выражение, когда чихнувшему говорят: “God bless you!”  Но я нечасто его слышу.

А как, интересно, обстоит дело в других культурах? Нигде, случаем, сходу по морде не врежут ли за то, что чихнул невзначай? Или, может, наоборот, денег дадут за чих?



Картинка из Интернета.



Увидимся на этой веселой планете!


promo antonapostol november 2, 2016 20:58 27
Buy for 20 tokens
И когда в океан ввечеру Погрузится небесное око, Рыболовов из племени кру Паруса забредают далёко. И про каждого слава идёт, Что отважнее нет пред бедою, Что одною рукой он спасёт И ограбит другою рукою. Николай Гумилёв, "Либерия". В Монровии есть два интересных трущобных…

  • 1
Вроде, у бельгийцев не принято чихать, зато сморкаются они - дай боже! Прям мультики можно снимать, чуть платки не летают ))
Голландцы чихают и ничего, правда, друг другу при этом ничего не говорят. Африкаанеры - так же, как голландцы. Про других ничего не скажу, т.к. не знаю :-)

Голландцы не то что чихать, но и пукать прилюдно не стесняются. что естесственно, то не безобразно.

ага-ага, мне, кстати, на днях мозамбикский знакомый говорил, что когда был в Дании, то был неприятно удивлен, как они там пукают прилюдно. При этом один пукнет, а другие хлопают в ладоши. А негр от них офигевает.

про Голландию не слышала (хотя вот на днях приезжали коллеги оттуда и старичок 86 лет этим грешил - списала на возраст), а про Германию - да.

Пару раз таки сталкивался, был в шоке. Один раз коллега поддавал, но оказался голубым такчто ему простительно наверное ;) Другой дурак просто был. Так что еще вопрос с кем собственно ваш мозамбикский знакомый тусил ;)

вот, он тоже был в шоке. возможно, что тусить ему пришлось с кем угодно )
он в Дании был на гастролях, музыкант, но не из голубых, а народных, я про него еще напишу отдельно.

В мусульманской культуре принято, если я чихнул, мне надо сказать

- Альхамдулилла! - (Слава Всевышнему).

В ответ мне тоже что-то ответят подобное, пожелают блага.

А вообще, когда в России мне говорят "Будь здоров", мне это совсем не нравится. Будто бы я не здоров. Чихнул - ну и фиг с ним, что к этому внимание привлекать, может какая пыль в нос попала

о, интересно. Не знал этого, хоть и в Судане долго был.

В ответ обычно говорят "Ярхамуку Аллах!" - Да благословит Господь (God bless you).

извиняются за чихи по той простой причине, что заразу всякую с чихами разносить не положено.

в Италии чихнувшему говорят Salute! т. е. будь здоров. извиняться за чих здесь не принято)))
за 3 недели путешествия по США много раз слышала Bless you и почти ни разу excuse me...))
а вообще-то, вроде как, по правилам хорошего тона, чихнувшего надо проигнорировать))) типо не заметить оплошность)

Про Италию — неудивительно. Пожелание здоровья чихнувшему идет еще от Древнего Рима.

это, значит, в США так, эт хорошо. я кстати, там и не был сам. )
в Ирландии, кажется, вообще ни разу не слышал Bless you. В ЮАР пару раз.

я вот чхаю по причине аллергии и если дома или в разговоре с коллегой совсем накрыло - говорю "извините". Ну то есть когда близко к человеку нахожусь. А вот "будьте здоровы", особенно от посетителей, раздражает. Аллергия никуда все равно не денется, а подобного рода внимание от посторонних мне нафиг не сдалось.

Франция:
первый чих - à tes souhaits (за твои желания),
второй чих - à tes amours (за твою любовь)(ничего, что у французов она во множественном;-))
Раньше считалось, что это святой дух так пролетает, и ему надо адресовать скорее пожелания, пока не улетел восвояси.
Русскую этимологию не смотрела, может, оттуда же и "на здоровье".

merci, je n'ai pas su ça, c'est amusant!

Посмотрите:
http://www.liveinternet.ru/users/2197176/post66467444/.
Там как раз про историю чихания. В том числе и в Южной Африке тоже.

оч. интересно! про индейцев, Шаку Зулу и индийских убивцев.

Казахи скажут: Сау бол!- Будь здоров!
А турки: Cok yasa!- Живи долго! :))

И таджики чихнувшему желают дожить до старости:"Пир шавед!")

что ж, достойно!

В армян можно переспросить: ась, чой-то ты сказал?

это стандартный прикол или так принято?

и то и другое

это "стандартный" прикол над соседом )
вежливый ответ "арохчутюн", т.е. "здоровья"

Re: и то и другое

ок, понятно, мерси.

Не знаю, как там у кого. Могу сказать, что у латышей принято на чихание говорить "Uz veselību!" = "На здоровье!"

  • 1
?

Log in

No account? Create an account