?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Отслонитесь, пожалуйста.
antonapostol


touchoff1


Вернусь к теме про “НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ”, ибо в этой связи у меня возникло новое слово “ОТСЛОНЯТЬСЯ”. Оно получается, ежели на русский напрямую перевести надпись, что увидел в дублинском трамвае. Дословно “Не забудьте отслониться”, хотя в английском, как оказалось, это слово неоднозначно, но не буду усложнять, мне достаточно самой идеи.

Оно ведь, видимо, оправдано, таким слогом писать, ибо человек склонен скорее откликнуться на вежливую просьбу, чем на приказание в отрицательной форме. Так что “НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ” против “ПОЖАЛУЙСТА, ОТСЛОНИТЕСЬ”. Надо так на разных дверях вагона написать и посмотреть, что получится.

Хотя, думается мне, получится как-то так, как вот тут внизу нарисовал. Нет уж, пусть все остается как оно есть.


touchoff2



Увидимся на этой веселой планете!


  • 1

Отслонение...

Завтра, при поездке на работу((, обязуюсь отслониться!

Re: Отслонение...

давай, дело хорошее.
Прикинь, только что купил в местном молдавском магазине сушки, сделанные в Донецке. Сижу ем.

Re: Отслонение...

Респект))и приятного аппетита! Иду на кухню - пожую чего-нибудь за компанию.

Фотка классная.
Можно даже в юзерпике применять.
Для англовладеющих.

Привет, Антон.

здоров.
ага, типа "йа ирланское льагушко"

Ну то есть я стырю,да?))

канеш, какие вопросы.

интересная идея с пророческим возможным исходом :)))

кстати, по-амхарски знаешь как сказать "НЕ ПРИСЛОНЯТЬСЯ"? :)

пыталась вспомнить, что говорят эфиопы на этот счет..пришла на ум фраза, которую часто повторяют, когда дети липнут ко мне или к нашей машине...есть выражение к множеству "зур бэлю", что значит отойдите или отслонитесь или не прислоняйтесь - все одно...мне кажется амхарский более простой в этом плане язык...

зато буквы у них очень сложные )
как там, кстати, с алфавитом-то идет?

Еще одно, которое точнее (только что узнала у моего эфиопского друга)- айдегефут. Да, буквы у них не легкие... С алфавитом пока тишина...Готовлюсь к конфе в Камеруне. В сентябре начну продолжать :)

Чо, конференция в Камеруне - круто. В Дуале?

Не знаю, как по-русски это будет звучать Buea - Буеа? Где-то в горах, какой-то студ.городок :)

интересно. а ты по-французски говоришь или это в англофонной части?

а вот это хороший вопрос...но я думаю, что у меня будет достаточно англо-говорящих коллег, да и конференция на английском, так что прорвемся :) Я тут на пороге открытия стою, пока анализирую язык...посмотрим, как коллеги на это отреагируют :) если я визу получу....и смогу все выразить, что хочу сказать :))

открытие - это круто, молодец!
а мне надо срочно во франкофонную страну, а то французский уже начал успешно вытесняться португальским :)

вот это круто! я столько языков не знаю...пока...ну, ты давай в Камерун тоже...правда я не знаю, что за страна это....а моя подруга думает поехать через 2 годика в Мозамбик...интересный у них флаг...

но я их знаю хреново :)
а почему именно через 2 года? :)

:)vse svyazano s ucheboy

  • 1