?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Город, который невозможно назвать по-русски.
antonapostol




Вернее сказать так – город, который невозможно назвать по-русски прилично. Ибо называется он Huye. С ударением на “e”. И я в этом не виноват, это слово такое. Звучит именно так, как вы подумали, потому русскими буквами и не пишу его. Звук “х”, правда, тут не такой твердый, как в русском языке, а скорее придыхание, как в английском, но все равно явно слышен.

Раньше, вообще-то, город назывался Бутаре, и на многих не руандийских картах до сих пор так и подписан. Ну, про переименования городов в Руанде я рассказывал уже. А сейчас он Huye, и никаких гвоздей. Хотя местные, конечно, часто используют старое название по привычке.

Находится Бутаре-Huye он в южной Руанде, недалеко от границы с Бурунди. У меня даже телефон МТСовский в бурундийскую сеть там сел, так как руандийского роуминга у меня не было. И стали мне приходить СМСки, что, мол, “добро пожаловать в Бурунди”. И в итоге я в Бурунди добропожаловал, но через пару недель.

До войны, говорят, Huye, тогда еще Бутаре, был вторым по размеру городом Руанды после Кигали, а сейчас – третий. Второй сейчас Муханга (по-старому Гитарама), который как раз по дороге из Кигали в Huye проезжаешь.

В Huye есть Университет, весьма солидный, и весьма интересный Национальный Этнографический Музей.

А рядом с Huye есть город Ньянза, где когда-то жил руандийский король, а сейчас из его дворца тоже получился музей. Но это уже другая история. И Ньянзу по-русски называть можно.





1.



2.



3. Университетский книжный магазин.



4.



5.



9. Церковь.



7. Кафе.



8. Отель. Он вполне адекватный, просто находится во дворе, а это лишь реклама на стенке.



9.



10. Тут строят новый стадион.



11. Вело- и мото-такси.



12.



13. Другая церковь.



14. Социальная реклама против коррупции.



15. Одно из зданий Университета.



16. Музей.



17.



18.



19.



20. Реконструкция традиционной хижины. Сейчас в таких уже не живут.



21. Это плетеный потолок для хижины.



22.



23.



24.



25. Девушка из местного ЧОПа.



26.



27.



28.



29.



30.



31.



32.



33.



34.



35.



36. Местные в кабаке глядят футбол.



37.




Увидимся на этой веселой планете!



  • 1
Спасибо за пост, который мы утащили в дайджест «FLASH-V» По правилам дайджеста, на Ваш демо-счет в 2ТБанке зачислено скромное вознаграждение 100 рублей от фонда предпринимателя Артура Перепёлкина “V Rome”, а всего там уже 900 р.

О, во Вьетнаме таких huyев полно :) Отчёт познавательный, спасибо

эх, Вьетнам тоже интересен.

Набоков транскриптировал слово "Хемингуэй", как Гемингвей. Была такая манера у переводчиков, в своё время. Так что, и здесь уместна такая транскрипция, которая начинается на Г, а не на Х.

что ж, хорошая мысль, пожалуй по-русски так и назвать. Как вариант - вообще "х" опустить.

Цивилизация!

да, все вполне цивильно. а сейчас у меня идея-фикс добраться до Гомы после НГ.

Ого..даже Универ есть

ага, и студентов много. хочет народ учиться. есть (по крайней мере, были) даже русские преподы у них.

миленько и ненавязчиво!
Особо порадовала тетенька, нокаутировавшая чернокожего боксера). И пиво "Примус"! (сразу кот Бегемот вспомнился)

хе-хе, а тут настоящие бегемоты! :) правда, сам не встречал их.

В Руанду было бы интересно съездить!
Чистота на улицах поразительная! А хижина так вообще дизайнерская

приезжай(те)! Реально, это, очень вероятно, что самая чистая страна Африки. И ужасно красивая! Улететь сейчас можно не супердорого Катаром.

Edited at 2012-12-11 07:20 pm (UTC)

Цивильная у тебя Африка, чистая. А я, куда ни приеду, - хоть вешайся. Меня больше любит атлантическая часть континента, вторая помойка мира после Индии.

дык все говорят, что Руанда - самая чистая страна Африки. похоже, что так и есть.

Edited at 2012-12-11 08:00 pm (UTC)

В Энциклопедии "Африка", которая в 2010 г. вышла есть целая статья, посвященная этому городу. Там дана транслитерация Юйе.

интересная информация. выкрутились. вижу, сделали на французский манер.

Я только не понимаю откуда такая относительная благодать в стране в которой не так давно произошла гуманитарная катастрофа. За счет чего они живут, строятся и тд?

грамотно разрулили после войны, на мой взгляд. У них сельское хозяйство весьма развито всегда было. Руандийский кофе очень хороший, например, только в Россию его отчего-то не закупают. Ископаемые кой-какие тут тоже есть. ну и народ в целом весьма работящий, вон террасы какие на горах создали, как во Вьетнаме.

Приятное впечатление о стране после такого репортажа.
Спасибо.

как всегда позитивно и интересно ) Спасибо ))

спасибо на добром слове.

:)
cлышал про это замечательное место.

Красная земля у них в Хуйе :)

ага, красненько так )

Есть еще Бляховня и Хуедин - в Польше и Румынии ))

  • 1