?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Привет Руанда, Шалом Бурунди!
antonapostol




На заглавном фото – занятная надпись “Привет”, виденная автором у торгового центра в Кигали. Это частная парковка, и должно быть написано либо по-английски “Private”, либо по-французски “Privé”, а вот вышло по-русски “Привет”.

А слово “шалом” тут, вообще, сплошь и рядом встречается, обычно в названиях магазинов и мелких компаний. Попытался выяснить, откуда оно взялось, ибо евреев в Руанде и Бурунди, вроде бы, отродясь не было, это не Эфиопия и не Уганда. Зато, как мне сказали, есть одна местная церковь, в которой в качестве приветствия используют слово “шалом”. Оттуда, видимо, и пошло.

Так что, Привет Руанда, Шалом Бурунди!




"Шалом" из Руанды.



"Шалом" из Бурунди.




Увидимся на этой веселой планете!


promo antonapostol november 2, 2016 20:58 27
Buy for 20 tokens
И когда в океан ввечеру Погрузится небесное око, Рыболовов из племени кру Паруса забредают далёко. И про каждого слава идёт, Что отважнее нет пред бедою, Что одною рукой он спасёт И ограбит другою рукою. Николай Гумилёв, "Либерия". В Монровии есть два интересных трущобных…

  • 1
Шалом - Салам

Малагаси говорят: Салама тупку.

Салама, ага, помню это слово.
Но на киньяруанде "шалом" я никогда не слышал, у них приветствия совершенно иные.

Приветствий на Мадагаскаре куча:
Манаона, меараба, мбулацаре, мбаракали, акурябе, акоре...

но салама употребляют наравне с этим. Проверь - наверное так же и там?
Как дела? Салама цара!

дык спрашивал пару раз. не сказали, что такое слово у них в языке используется.

хороший мой, славный и прекрасный друг, Человек Антон и твои друзья! Наступает замечательное время, которое принято праздновать на Земле. Чистых, светлых мыслей вам, а значит Счастья!
Поздравляю новогодней песней New Year's Blues, что написал:
http://victor-male1.livejournal.com/28974.html

Шокирован!

Броня крепка и танки наши быстры
Вперед идут еврейские танкисты!

Дойдем до гнездовьев пингвинов на самом юге!

Наверно, это слово оставили евреи, когда шли на юг, чтобы создать там народ лемба. ;-)))

А в принципе, какой язык больше в Руанде распространён - французский (как положено из колониального прошлого) или английский?

сейчас уже больше английский, особенно среди молодежи.
вообще, в Руанде языковая ситуация нетипична для Африки, ибо существует родной всем местным местный язык киньяруанда, и он же один из трех официальных. поэтому кто-то знает английский, кто-то французский, кто-то оба, а кто-то - ни одного из них. при этом еще многие знают суахили.

Ребята просто истинные космополиты)

Вот смотрю и который раз думаю - такие яркие краски люди используют)) у нас как-то тона тише. Молодцы.

я обычно немного добавляю яркости на фотки. но и без того ярко, конечно.

Ясно. Спасибо за инфу )

но ты не переживай, я немного добавляю, а то фотки получаются часто недостаточно яркие.

мне тоже нравится их яркость и незажатость.

Может, из древнееврейского посредством суахили? В американском слэнге есть слово "нудник", например. Из русского через евреев попало.

шут его знает. тут уж я не докопался )

В суахили нет слов древнееврейского происхождения, а вот арабизмов довольно много. Может быть, через арабский (что куда более вероятно).
Насчет privet - многие африканцы (это даже по фейсбуку видно) пишут французские слова с несколько искаженной орфографией. Материала на эту тему много, надо будет обобщить и написать статейку.

напиши, очень интересно будет!

Шаломны булы! :-)))

Забавно с "шаломом". Подобное встречал в даже самых захудалых ЮАРовских городках, где с роду нет белых людей. В каком-нибудь магазине одежды надпись "Have a happy Passover for all our jewish customers" :)

занятно. :)
хотя, как ты знаешь, в ЮАР очень много сионистов, но совсем не тех. )

Ага, а особенно много сионистов в Свазиленде :)

А таки шо, в Уганде много евреев?

не знаю, в курсе ты или нет, но в Уганде местные иудейского вероисповедания реально есть, но я с ними пока не встречался. Хотя исследовать было бы очень интересно.
http://en.wikipedia.org/wiki/Abayudaya

Edited at 2014-09-25 06:13 pm (UTC)

  • 1