Previous Entry Share Next Entry
Завтра, Которое Прошло.
antonapostol





Продолжение рассказа о языке ибу. Начало здесь:
http://antoshananarivo.livejournal.com/84134.html



Амаечи дальше рассказывает интересности про свой язык ибу. Например, про имена. То самое слово “ике”, которое, будучи сказанным разными тонами, обозначает либо силу, либо задницу, часто используется как составная часть традиционных имён. Разумеется, в первом варианте своего значения. Как, например:

Икечи (Ikechi): Ике-Чи,“Божья Сила”, поскольку “Чи” значит “Бог”.
Чибуике (Chibuike): Чи-Бу-Ике, означает “Бог Есть Сила”.
Икечукву (Ikechukwu): Ике-Чукву, то же значение, что у Икечи.
Дике (Dike): Ди-Ике, “Воин”, тут “ди” – это указатель на мужской род.

– А в твоём имени “Чи” тоже значит “Бог”, надо полагать? – спрашиваю у Амаечи, аналитически применив эту информацию к его имени.

– А вот нет, – улыбается он. – Моё имя раскладывается на “Ама-ечи”. “Ама” значит “не законченный, бесконечный”. А “ечи” это традиционный семейный хутор, которыми живут ибу, и в данном контексте это слово обозначает наш род, клан в широком смысле. Так что значение моего имени “да не прервётся наш род”. А ещё у слова “ечи” есть значение “завтра”. Когда говоришь “ечи” тоном, который “в себя”, то это “хутор”. А когда “из себя”, то это “завтра”. Вот некоторые прикалываются и раскладывают моё имя слегка по-иному, произнося его как “А-ма-ечи”, что значит “Никто не знает о завтра”. Но я в таком случае обычно просто не отзываюсь.

– Кстати, вот ещё что интересно, – продолжает Амаечи. – В нашем ибу-языке понятия “вчера” и “завтра” обозначаются ровно тем же самым словом “ечи”. Впрочем, если из контекста не понятно, о каком именно “ечи” идут наши речи, то про вчера мы говорим “ечи гара ага” (echi gara aga), то есть, “завтра, которое прошло”. Вот так вот.

И вот тут, ребята, понял я отчётливо, что такое Круг Жизни (Circle of Life), тот самый, что помимо “хакуны мататы” проходит красной нитью через известный мультфильм “Король Лев”, пусть бы там и совсем другой конец Африки и другой подразумевается язык. Круг Жизни – это когда есть сегодня, а есть завтра и вчера, которые суть одно и то же, и это железобетонно и неразрывно, закольцованы они одним и тем же словом в языке.

А как сам я это понял, то вот и вам рассказал. И пусть наше вчера, которое наступит завтра, будет светлым. И Чи нам в помощь.



Автор выражает благодарность Амаечи Мгбеоджи и замечательной художнице irina_gurova, которая нарисовала прекрасную иллюстрацию к этой заметке.



Увидимся на этой весёлой планете!


promo antonapostol november 2, 2016 20:58 27
Buy for 20 tokens
И когда в океан ввечеру Погрузится небесное око, Рыболовов из племени кру Паруса забредают далёко. И про каждого слава идёт, Что отважнее нет пред бедою, Что одною рукой он спасёт И ограбит другою рукою. Николай Гумилёв, "Либерия". В Монровии есть два интересных трущобных…

  • 1
В древнерусском не было категории будущего времени, и им тоже приходилось очень интересно извращаться, чтобы рассуждать про завтра. В языке вашего друга будущее время есть? Насколько я знаю, во многих африканских нету.

про глагольное время, честно, не спрашивал. Но погуглил, пишут, что есть в ибу будущее время, причём несложное, образуется путём добавки вспомогательного глагола. впрочем, насколько я понял, у них вспомогательные глаголы вообще используются очень активно.

Вот знаю, что, например, в эстонском языке нет будущего времени.

в шведском распространенная форма будущего времени = настоящему времени
значение понятно из контекста

занятно. уже целая подборка таких языков образуется :)

Ой, вот спасибо! Только что начала читать Ваш журнал и такой подарок!
Я еще только начитая свободно болтать по английски, в общении со своим англоговорящим мужем все время путала "вчера" и "завтра". И не то что не знала, что есть что, но вот почему-то почти всегда говорила наоборот. Очень это его озадачивало, ну почти раздражало.
И теперь, спустя 20 лет я поняла. Это во мне говорят протоафриканские корни!
Ведь все мы оттуда. Главное - найти объяснение!
Как же красиво - Завтра, которое прошло. Побегу объясняться с мужем...

И иллюстрация просто замечательная!

прекрасна ваша история :)

Как у них всё сложно..

Опять возьму себе)

ну конечно ) я, как видишь, немного подкрасил, чтоб отличалась картинка от предыдущего поста.

Очень прикольно получилось)))

Очень интересно, рисунки прекрасные. Одно слово для обозначения прошедшего дня и следующего наводит на философские размышления.

Если бы я родился в Африке, то меня скорее всего назвали бы Чидженда, что переводится как путешественник

отлично! а какой это язык?

До конца не уверен, просто одно из популярных африканских мужских имён.

Антон, нравятся такие посты.

До чего занятно...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account