Previous Entry Share Next Entry
Донегол Таун.
antonapostol





В Донегол Тауне мне впервые за всё нахождение в Ирландии наконец-то удалось услышать ирландскую речь в естественной обстановке. Ну, почти удалось. Девушка на ресепшне гест-хауса, увидев мой интерес к теме, стала говорить по-ирландски со своим племянником, пацаном лет шести, околачивающимся вокруг ресепшна. Но гордый маленький донеголец и носитель древнего языка Изумрудного Острова с красивым именем Ощин Ог (Oisín Óg, “Ощин” это просто имя, “Ог” означает “Младший”), не ответив, встал на четвереньки и уполз в другую комнату.

Такова была моя первая встреча с ирландским языком. И пусть мальчик ничего не сказал, но уверен, что подумал он по-ирландски.

Что ж, ну я вышел прогуляться по городку.






1. Коврик с гербом Донегола (ирл. Dún na nGall, англ. Donegal).



2. Креативный рисунок не стене кафе. Кстати, в Ирландии каждое графство имеет связанный с ним традиционный набор из двух цветов. Цвета Донегола – жёлто-зелёные. Интересно, что они совпадают с цветами графства Оффали.



3. Табличка, как водится на двух языках – ирландском и английском.



4. Церковь Св. Патрика.



5. Типичные дома.



6. Когда-то до Донегола шла железная дорога, но потом её разобрали. Осталось несколько вагонов в качестве музея под открытым небом.



7. Ещё вагон.



8. Бывший вокзал.



9. Старый заброшенный дом.



10. Внутри.



11. Вот и замок Донегол показался из-за угла.



12. Мост через реку Ешке (ирл. Iascaigh, англ. Eske).



13. Вид с моста.



14. Кабак "У О'Доннелла". Вообще, О'Доннелл это самая распространённая фамилия в Донеголе.



15. Ещё креативная раскраска.



16. Площадь и памятник Четырём Мастерам, местным монахам, создавшим одну из главных ирландских летописей.



17. Кабак "У Шотландца".



18. Народ.



19. Памятник местному королю Рыжему Ию (Эю) по фамилии, конечно же, О'Доннелл. Написание его имени по-ирландски видно на памятнике, попробуйте-ка прочесть навскидку.



20. Развалины аббатства.



21. Там же, кладбище.



22. Реклама газеты "Донегольский демократ". В этом году, кстати, Донегол занял второе место в чемпионате Ирландии по гэльскому футболу, уступив в финале команде графства Керри.


Далее небольшая прогулка вдоль залива Атлантики, по сути лимана реки Ешке, на котором и стоит город.

23.



24.



25.



26.



27.



28.



29.






Увидимся на этой весёлой планете!



promo antonapostol november 2, 2016 20:58 27
Buy for 20 tokens
И когда в океан ввечеру Погрузится небесное око, Рыболовов из племени кру Паруса забредают далёко. И про каждого слава идёт, Что отважнее нет пред бедою, Что одною рукой он спасёт И ограбит другою рукою. Николай Гумилёв, "Либерия". В Монровии есть два интересных трущобных…

  • 1
(Deleted comment)
А что, на Аранских островах ты не бывал что ли? Я там впервые услышал. А в Донеголе слышал англо-ирландский суржик.

был, но там не слышал. На Инишморе даже местные в кабаке при нас говорили между собой по-английски, возможно, из вежливости. Суржик круто, но тоже не слышал я его.

Скучно у них там)

есть маленько. там, действительно, не будучи ирландцем, не понятно как жить можно безвылазно.

Да по ихнему даже Патрик не Patrick,а какой-то Phadraig.

есть такое дело. а Питер вообще Peadar :)

У них круглый год такая погода? Почему-то хрестоматийной получилась:-)

практически да, осень плавно переходяшая в весну. редко бывает ниже 0 и сильно выше +20. Причём на западе Ирландии (Донегол на западе) даже ещё больше сглажено.

Ничего, вроде симпатично ) До чего же ирландский язык непохож на английский..

Заметил, что порядок слов у них как в русском языке - церковь святого Патрика.

иногда бывают параллели, да. Например, "монастырь" по-ирландски будет mainistir. Понятно, что корень слова греческий, но тем не менее.

Не люблю это слово, но... атмосферно:)

Спасибо! От нас Донегол далеко, ездим редко (вообще распустились и обленились, страна крошечная, а нам все далеко). А я знакома с дамой, предкам которой принадлежал замок. Но она не прямой потомок королевской семьи, там как-то все хитро запутано.

клёво про даму.
Ну Донегол он всяко отовсюду далеко кроме, разве что, Белфаста, ещё Джойс об этом писал :)

Красота! А почему разобрали железную дорогу?

стопроцентно не скажу, но скорее всего из-за нерентабельности - это самое дальнее графство и народу там немного живёт.

Эх, в заброшенный дом сразу захотелось вселиться и навести порядок : ))

Поддерживаю. Такой дом так запустить((( Свинство

А чего, реально там поселиться? в Ирландии? цены на землю и законодательство,- не узнавали?

я там ведь и живу, но условно. работаю на ирландскую компанию, имея рабочую визу, но при этом бываю в Ирландии не очень часто. Насчёт цены на землю я не в курсе, но недвижимость дорогая, в Дублине цены вполне московские, а то и выше. Ибо там многоэтажек нет, почти все живут в своих домах. Но зато срок натурализации всего 5 лет.

Мрачненько)Симпатично.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account