Category: техника

Category was added automatically. Read all entries about "техника".

promo antonapostol november 2, 2016 20:58 25
Buy for 20 tokens
И когда в океан ввечеру Погрузится небесное око, Рыболовов из племени кру Паруса забредают далёко. И про каждого слава идёт, Что отважнее нет пред бедою, Что одною рукой он спасёт И ограбит другою рукою. Николай Гумилёв, "Либерия". В Монровии есть два интересных трущобных…

Выбрось эту хрень!




Была такая реклама в Гане, призывающая покупать недорогие новые смартфоны, дословно: “Выбрось этот ямс” (Drop that yam). Если не знаете, что такое ямс, то смотрите здесь. К этой рекламе шёл видеоролик такого содержания: у будущего зятя старый копеечный телефон, а тёща даёт ему новый стильный смартфончик со словами “drop that yam”. Спросил у местных, они объяснили, что ямс в данном контексте обозначает что-то обыденное, не ценное и приевшееся. Ну и, вдобавок, возможно, громоздкое, ямс ведь огромный. Вот я подумал и решил, что наиболее адекватным переводом слова “ямс” на русский язык в данном случае было бы слово “хрень”. Недаром ведь что ямс, что хрен в земле растут, пусть ямс и крупнее хрена, да зато хрен ядрёнее. Короче говоря, выбрось-ка эту хрень, дорогой ганайский зять.

N.B. В тексте рекламы на фото присутствует слово chip (Drop that yam chip), в данном случае оно означает SIM-карту. То есть, смысл “выбрось эту хреновую симку”, и это реклама уже не смартфона, а тарифного плана.

Оригинал видео ролика:



P.S. В ролике говорят вперемешку по-английски и на местном языке тви.

Увидимся на этой весёлой планете!